When understanding matters
En un mundo en constante cambio y cada vez más globalizado, las empresas de nuestro entorno se ven obligadas a evolucionar y adaptarse al mismo. Aumentar su competitividad, fidelizar y ampliar mercados mediante la internacionalización de servicios y productos se está convirtiendo cada vez más en un objetivo indispensable.
Sin duda un aspecto clave es la comunicación efectiva de todo lo relacionado con nuestra empresa, producto o servicio así como la traducción fidedigna de toda esa información a distintos idiomas.
Es por ello que desde S. Vall Translations queremos ayudarle a usted y a su empresa a tener una imagen corporativa sólida, asegurándonos de hacer llegar su mensaje.
¿Pero por qué es tan importante una buena traducción?
Probablemente no somos conscientes de la importancia que tiene una buena traducción. El éxito o fracaso puede depender en mayor o menor medida de la traducción que se realice.
En ocasiones nos encontramos con traducciones que no guardan sentido con el contexto original; y es que la lengua es una herramienta en constante evolución, y para el traductor, su herramienta de trabajo. Todos leemos y vemos diariamente material que ha sido traducido, como películas, series, libros, revistas, manuales de instrucciones, páginas web, sin una buena traducción no entenderíamos el mensaje que su interlocutor nos quiere transmitir.
Y es que el contenido debe ser el mismo. Debe ser exacto. Aquí es donde radica la importancia, y al mismo tiempo la dificultad de la traducción. El traductor debe entender el contexto, interpretar y plasmar el mensaje original. Para ello deberá nutrirse de todos sus conocimientos lingüísticos y hacer uso de todas las herramientas a su alcance para ofrecer una traducción fidedigna.
Por este motivo hay que cuidar los aspectos básicos de la comunicación, especialmente en mercados internacionales. Una buena traducción es la tarjeta de presentación de su empresa además de ser clave para un buen posicionamiento SEO.
Para poder hacer crecer su negocio y llegar a muchos más clientes es importante no solo traducir su página web, productos, cartas y comunicados a otro idioma, sino que esa traducción sea correcta y precisa, ya que de lo contrario la seriedad de su empresa puede quedar en entredicho.
En S. Vall Translations contamos con los mejores profesionales, traductores y revisores, todos ellos nativos (cualquier idioma) especializados en todos los sectores y ámbitos del mercado (económico, legal, marketing, traducciones juradas, técnicas, generales, etc.) con dilatada experiencia profesional avalada internacionalmente durante más de una década.
Todo ello tratado con la máxima:
Si necesita contratar un servicio de traducción, no dude en ponerse en contacto con nosotros, le enviaremos un presupuesto sin ningún tipo de compromiso. Haga clic aquí
En S. Vall Translations solo contamos con los mejores profesionales. Nuestra extensa cartera de traductores y revisores se compone únicamente de los mejores especialistas, con un recorrido profesional de más de 10 años de experiencia. Trabajamos exclusivamente con traductores nativos que adaptan los textos correctamente a los receptores potenciales de su mismo origen. Llevamos trabajando con empresas internacionales durante años, lo cual avala nuestra profesionalidad.
En S. Vall Translations ofrecemos traducciones a todos los idiomas y ámbitos; económico, legal, marketing, traducciones juradas, técnicas, generales, etc. Si necesita contratar un servicio de traducción, no dude en ponerse en contacto con nosotros, le enviaremos un presupuesto sin ningún tipo de compromiso. Haga clic aquí
Si necesita contratar un servicio de traducción, no dude en ponerse en contacto con nosotros, le enviaremos un presupuesto sin ningún tipo de compromiso. Haga clic aquí
Ira Soshinsky (Evernote)
Our company has been cooperating with Sandra for over a year now and we're more than satisfied with the quality of her work. Her translation skills are impressive and she is really good at translating both marketing stuff and UI.
Rosica Stoyanova (Worldone)
I am working with Sandra for several years now and she has delivered consistent good quality translation. She is very accurate and follows the brief and all instructions. Some of her strengths are a helpful, friendly attitude, attention to detail and flexibility. I would have no hesitations in recommending her to any future prospective employers.
Julie Anne (Language Matters Worldwide Ltd)
Sandra has worked with Translations2u on numerous occasions over the last few years and has never failed to show commitment, reliability and enthusiasm. Good quality work and a good attitude. Ira Soshinsky (Evernote) Our company has been cooperating with Sandra for over a year now and we're more than satisfied with the quality of her work. Her translation skills are impressive and she is really good at translating both marketing stuff and UI.
Antonio Jaume Monserrat (Fincas Jaume)
“Sandra Vall viene colaborando desde hace años con nosotros en la traducción de documentos para comunidades de propietarios con un excelente grado de satisfacción tanto nuestro como de los copropietarios que reciben los documentos. Sin duda vale la pena contratar sus servicios.”
Cecilia Cortacans Amat (Familia Nazaret)
Muy buen servicio de traducción, fiel, eficaz, claro y rápido.
Jesus Ortiz (Casa de Pias)
La mejor empresa en cuanto a traducciones: eficacia y buen hacer. Muchas gracias por tu trabajo, trato y rapidez
Paola Schiantarelli
Llevo muchos años colaborando regularmente con Sandra y he de decir que siempre es un placer trabajar con ella. Es una profesional fiable, que cumple con los plazos y entrega proyectos de calidad, por lo que es altamente recomendable para desempeñar cualquier tarea. Sus proyectos están en buenas manos
Ricardo Ferrer (Gerente CNSP)
“Sandra Vall viene prestando sus servicios como traductora para el CNSP desde el año 2008, realizando las mismas con matices y buen criterio”
Chelsea Myers (Language is Everything)
Sandra is a hardworking and very professional translator. It’s a pleasure to work with her. Sandra has done in excess of 3,000 words translation.
Ramon Amant (Somontey)
"Trabajamos con Sandra en la traducción de nuestras páginas webs corporativas www.somontey.es y www.rusticassingulares.com, realmente estamos muy contentos con ella sobre todo por su rapidez y eficacia"
Jorge C. Berriatúa (JC Translations)
"Sandra es una metódica traductora que analiza, investiga y se prepara antes de abordar cualquier texto. Contar con ella es siempre una garantía de trabajo bien hecho.”
Rosanna Vidal (Accesogroup)
Sandra Vall colabora con Accesogroup desde 2004 realizando traducciones del español al inglés. Es una persona exigente con su trabajo, puntual en sus entregas y responsable en las tareas que le hemos asignado. Además siempre ha estado dispuesta a realizar traducciones extra cuando lo hemos necesitado. Sin duda, una buena elección como traductora.
Görel Brynolf (Mallorca Residencia S.L)
We are really impressed by the professional and excellent translation work from Sandra Vall. We can warmly recommend her.
Sammi Cheung, Project Executive (Times Translation Ltd)
She has been our Spanish translators for the last four years. She has independently handled around 88000 words totally for us. Her translation quality is definitely recommendable. Her professionalism and on time delivery is an added asset. We recommend Sandra Vall as a reliable, dependable and hard working translator. She is flexible and has been also very helpful to us.
Antonio Albanés (Bufete Albanés&Asociados)
“Trabajar con S.Vall Translations, S.L. nos ha supuesto un importante ahorro de tiempo y costes, permitiéndonos ganar en tranquilidad de cara a las relaciones con nuestros clientes extranjeros.” – Antonio Albanés Paniagua, Socio de Bufete Albanés&Asociados.
Noelia Cruzado, (Directora de Marco de Comunicación)
“Desde Marco de Comunicación, hemos colaborado de forma continuada con Sandra Vall para distintos proyectos de la agencia. Los resultados que hemos obtenido siempre han sido excelentes, tanto en traducciones como en adaptaciones de textos. Sandra demuestra una gran versatilidad trabajando con rigor para clientes de sectores muy dispares desde consumo o financiero hasta sectores como salud o tecnología. Nuestra experiencia siempre ha sido positiva, ajustándose a los deadlines y a las necesidades de la agencia a la perfección”
Beatriz García-Talavera (Dpto. Comercial y Coordinación de Traducciones e Interpretaciones SAT)
Llevamos varios años contratando los servicios de Sandra Vall con resultados muy satisfactorios. Su trato es rápido, excelente, SÚPER profesional y se ajusta siempre a nuestras necesidades y plazos de entrega. Nuestros clientes quedan encantados con las traducciones.
Tenemos TOTAL confianza en ella.
I am working with Sandra for several years now and she has delivered consistent good quality translation. She is very accurate and follows the brief and all instructions. Some of her strengths are a helpful, friendly attitude, attention to detail and flexibility. I would have no hesitations in recommending her to any future prospective employers.
Sandra has worked with Translations2u on numerous occasions over the last few years and has never failed to show commitment, reliability and enthusiasm. Good quality work and a good attitude. Ira Soshinsky (Evernote) Our company has been cooperating with Sandra for over a year now and we're more than satisfied with the quality of her work. Her translation skills are impressive and she is really good at translating both marketing stuff and UI.
“Sandra Vall viene colaborando desde hace años con nosotros en la traducción de documentos para comunidades de propietarios con un excelente grado de satisfacción tanto nuestro como de los copropietarios que reciben los documentos. Sin duda vale la pena contratar sus servicios.”
“Sandra Vall viene prestando sus servicios como traductora para el CNSP desde el año 2008, realizando las mismas con matices y buen criterio”
Ira Soshinsky (Evernote)
Our company has been cooperating with Sandra for over a year now and we're more than satisfied with the quality of her work. Her translation skills are impressive and she is really good at translating both marketing stuff and UI.
Ira Soshinsky (Evernote)
Our company has been cooperating with Sandra for over a year now and we're more than satisfied with the quality of her work. Her translation skills are impressive and she is really good at translating both marketing stuff and UI.
We are really impressed by the professional and excellent translation work from Sandra Vall. We can warmly recommend her.
No dude en ponerse en contacto con nosotros. ¡Estaremos encantados de ayudarle!
