Introducció

En un món en constant canvi i cada vegada més globalitzat, les empreses del nostre entorn es veuen obligades a evolucionar i adaptar-se al mateix. Augmentar la seva competitivitat, fidelitzar i ampliar mercats mitjançant la internacionalització de serveis i productes s'està convertint cada vegada més en un objectiu indispensable.

Sens dubte un aspecte clau és la comunicació efectiva de tot el que envolta la nostra empresa, producte o servei, així com la traducció fidedigna de tota aquesta informació a diferents idiomes.


És per això que des de S.Vall Translations volem ajudar-lo a vostè i a la seva empresa a tenir una imatge corporativa sòlida, assegurant-nos de fer arribar el seu missatge.

Però per què és tan important una bona traducció?

Probablement no som conscients de la importància que té una bona traducció. L'èxit o fracàs pot dependre en major o menor mesura de la traducció que es realitzi.

En ocasions ens trobem amb traduccions que no guarden sentit amb el context original; degut a que la llengua és una eina en constant evolució, i per al traductor, la seva eina de treball. Tots llegim i veiem diàriament material que ha estat traduït, com pel·lícules, sèries, llibres, revistes, manuals d'instruccions, pàgines web i sense una bona traducció no entendríem el missatge que el seu interlocutor ens vol transmetre.


I és que el contingut ha de ser el mateix. Ha de ser exacte. Aquí és on radica la importància, i al mateix temps la dificultat de la traducció. El traductor ha d'entendre el context, interpretar i plasmar el missatge original. Per a això haurà de nodrir-se de tots els seus coneixements lingüístics i fer ús de totes les eines que té al seu abast per oferir una traducció fidedigna.

Per aquest motiu cal cuidar els aspectes bàsics de la comunicació, especialment en mercats internacionals. Una bona traducció és la targeta de presentació de la seva empresa a més de ser clau per a un bon posicionament SEO.

Per poder fer créixer el seu negoci i arribar a molts més clients és important no solament traduir la seva pàgina web, productes, cartes i comunicats a un altre idioma, sinó que aquesta traducció sigui correcta i precisa, ja que en cas contrari la serietat de la seva empresa pot quedar en dubte.



 

Qui som?

Qui som?

/images/uploaded/originals/promo131226074431_2403.jpg

Sandra Vall Professional Translations :: Traducción Profesional

 

 

En S. Vall Translations comptem amb els millors professionals, traductors i revisors, tots ells natius (qualsevol idioma) especialitzats en tots els sectors i àmbits del mercat (econòmic, legal, màrqueting, traduccions jurades, tècniques, generals, etc.) amb dilatada experiència professional avalada internacionalment durant més d'una dècada.

Tot això tractat amb la màxima:

 

 

  • Confidencialitat 
  • Qualitat 
  • Atenció personalitzada
  • Puntualitat
  • Experiència
  • Les tarifes més competitives
  • Els millors terminis de lliurament

Si necessita contractar un servei de traducció, no dubti a posar-se en contacte amb nosaltres, li enviarem un pressupost sense cap tipus de compromís. Faci clic aquí

Idiomes

Idiomes

En S. Vall Translations comptem exclusivament amb els millors professionals. La nostra extensa cartera de traductors i revisors es compon únicament dels millors especialistes, amb un recorregut professional de més de 10 anys d'experiència. Treballem exclusivament amb traductors natius que adapten els textos correctament als receptors potencials del seu mateix origen. La nostra experiència durant més d’una dècada treballant amb empreses internacionals, avala la nostra professionalitat.

En S. Vall Translations oferim traduccions en tots els idiomes i àmbits; econòmic, legal, màrqueting, traduccions jurades, tècniques, generals, etc. Si necessita contractar un servei de traducció, no dubti a posar-se en contacte amb nosaltres, li enviarem un pressupost sense cap tipus de compromís. Faci clic aquí



 

Tarifes

Tarifes

Si necessita contractar un servei de traducció, no dubti a posar-se en contacte amb nosaltres, li enviarem un pressupost sense cap tipus de compromís. Faci clic aquí


 

Clients

Què diuen els nostres clients?

 

 

Rosica Stoyanova (Worldone) I am working with Sandra for several years now and she has delivered consistent good quality translation. She is very accurate and follows the brief and all instructions. Some of her strengths are a helpful, friendly attitude, attention to detail and flexibility. I would have no hesitations in recommending her to any future prospective employers.  


Julie Anne (Language Matters Worldwide Ltd)

Sandra has worked with Translations2u on numerous occasions over the last few years and has never failed to show commitment, reliability and enthusiasm. Good quality work and a good attitude.   Ira Soshinsky (Evernote) Our company has been cooperating with Sandra for over a year now and we're more than satisfied with the quality of her work. Her translation skills are impressive and she is really good at translating both marketing stuff and UI.  


Antonio Jaume Monserrat (Fincas Jaume)

“Sandra Vall viene colaborando desde hace años con nosotros en la traducción de documentos para comunidades de propietarios con un excelente grado de satisfacción tanto nuestro como de los copropietarios que reciben los documentos. Sin duda vale la pena contratar sus servicios.”  


Cecilia Cortacans Amat (Familia Nazaret)

Muy buen servicio de traducción, fiel, eficaz, claro y rápido.  


Jesus Ortiz (Casa de Pias)

La mejor empresa en cuanto a traducciones: eficacia y buen hacer. Muchas gracias por tu trabajo, trato y rapidez  


Paola Schiantarelli

Llevo muchos años colaborando regularmente con Sandra y he de decir que siempre es un placer trabajar con ella. Es una profesional fiable, que cumple con los plazos y entrega proyectos de calidad, por lo que es altamente recomendable para desempeñar cualquier tarea. Sus proyectos están en buenas manos


Ricardo Ferrer (Gerente CNSP)

“Sandra Vall viene prestando sus servicios como traductora para el CNSP desde el año 2008, realizando las mismas con matices y buen criterio”  


Chelsea Myers (Language is Everything)

Sandra is a hardworking and very professional translator. It’s a pleasure to work with her. Sandra has done in excess of 3,000 words translation.


Ramon Amant (Somontey)

"Trabajamos con Sandra en la traducción de nuestras páginas webs corporativas www.somontey.es y www.rusticassingulares.com, realmente estamos muy contentos con ella sobre todo por su rapidez y eficacia"  


Jorge C. Berriatúa (JC Translations)

"Sandra es una metódica traductora que analiza, investiga y se prepara antes de abordar cualquier texto. Contar con ella es siempre una garantía de trabajo bien hecho.”  

Rosanna Vidal (Accesogroup)

Sandra Vall colabora con Accesogroup desde 2004 realizando traducciones del español al inglés. Es una persona exigente con su trabajo, puntual en sus entregas y  responsable en las tareas que le hemos asignado. Además siempre ha estado dispuesta a realizar traducciones extra cuando lo hemos necesitado. Sin duda, una buena elección como traductora.  


Görel Brynolf (Mallorca Residencia S.L)

We are really impressed by the professional and excellent translation work from Sandra Vall. We can warmly recommend her.  


Sammi Cheung, Project Executive (Times Translation Ltd)

She has been our Spanish translators for the last four years. She has independently handled around 88000 words totally for us. Her translation quality is definitely recommendable. Her professionalism and on time delivery is an added asset. We recommend Sandra Vall as a reliable, dependable and hard working translator. She is flexible and has been also very helpful to us. 

 
Antonio Albanés (Bufete Albanés&Asociados)

Trabajar con S.Vall Translations, S.L. nos ha supuesto un importante ahorro de tiempo y costes, permitiéndonos ganar en tranquilidad de cara a las relaciones con nuestros clientes extranjeros.” – Antonio Albanés Paniagua, Socio de Bufete Albanés&Asociados.

 

 

  • /images/uploaded/originals/product140331135238_617.jpg
    Rosica Stoyanova (Worldone)  

    I am working with Sandra for several years now and she has delivered consistent good quality translation. She is very accurate and follows the brief and all instructions. Some of her strengths are a helpful, friendly attitude, attention to detail and flexibility. I would have no hesitations in recommending her to any future prospective employers.

  • /images/uploaded/originals/product140425144300_8049.jpg
    Julie Anne (Language Matters Worldwide Ltd)  

    Sandra has worked with Translations2u on numerous occasions over the last few years and has never failed to show commitment, reliability and enthusiasm. Good quality work and a good attitude. Ira Soshinsky (Evernote) Our company has been cooperating with Sandra for over a year now and we're more than satisfied with the quality of her work. Her translation skills are impressive and she is really good at translating both marketing stuff and UI.

  • /images/uploaded/originals/product140425145040_8352.jpg
    Antonio Jaume Monserrat (Fincas Jaume)  

    “Sandra Vall viene colaborando desde hace años con nosotros en la traducción de documentos para comunidades de propietarios con un excelente grado de satisfacción tanto nuestro como de los copropietarios que reciben los documentos. Sin duda vale la pena contratar sus servicios.”

  • Cecilia Cortacans Amat (Familia Nazaret) 
    Muy buen servicio de traducción, fiel, eficaz, claro y rápido.
  • Jesus Ortiz (Casa de Pias)  
    La mejor empresa en cuanto a traducciones: eficacia y buen hacer. Muchas gracias por tu trabajo, trato y rapidez
  • Paola Schiantarelli 
    Llevo muchos años colaborando regularmente con Sandra y he de decir que siempre es un placer trabajar con ella. Es una profesional fiable, que cumple con los plazos y entrega proyectos de calidad, por lo que es altamente recomendable para desempeñar cualquier tarea. Sus proyectos están en buenas manos
  • /images/uploaded/originals/product140425145323_486.jpg
    Ricardo Ferrer (Gerente CNSP)  

    “Sandra Vall viene prestando sus servicios como traductora para el CNSP desde el año 2008, realizando las mismas con matices y buen criterio”

  • Chelsea Myers (Language is Everything)  
    Sandra is a hardworking and very professional translator. It’s a pleasure to work with her. Sandra has done in excess of 3,000 words translation.
  • Clientes 

    Ira Soshinsky (Evernote)

    Our company has been cooperating with Sandra for over a year now and we're more than satisfied with the quality of her work. Her translation skills are impressive and she is really good at translating both marketing stuff and UI.

  • /images/uploaded/originals/product140425153848_668.png
    Ira Soshinsky (Evernote) 

    Ira Soshinsky (Evernote)

    Our company has been cooperating with Sandra for over a year now and we're more than satisfied with the quality of her work. Her translation skills are impressive and she is really good at translating both marketing stuff and UI.

  • /images/uploaded/originals/product140425154223_433.gif
    Görel (Mallorca Residencia) 

    We are really impressed by the professional and excellent translation work from Sandra Vall. We can warmly recommend her.

Contacte

Contacte

No dubti a posar-se en contacte amb nosaltres. Estarem encantats d'ajudar-lo!


 


Sandra Vall

de 7:00 a 22:00
+34 662 18 72 25

Feel Free to Drop Us a Line


Back to top